История, рассказанная мне...

Ох, и намерзлись мы в эти выходные!
В общей сложности больше 10 часов провели на морозе. Т.е. выходные удались!
Но сейчас не об этом.
Вчера за ужином Никита поведал одну забавную историю из коллекции
историй об их поездке с Катей в Египет.
В отеле они познакомились с нашим соотечественником - счастливым
обладателем Самсунг Гэлэкси ноут, не пожалевшим денег на интернет
роуминг.
Пошли они как-то на центральную площадь городка, чтобы пошопить в
местных лавочках чего-нибудь.
От жары захотелось попить. Вспоминая английские слова, стали пытаться
объяснять продавцу... как вдруг услышали в ответ:
- А, замляк! Здравствуй!
Немая пауза с тщательным разглядыванием до темного загорелого лица под
душевные сомнения: "Вдруг мы и вправду кого-то не узнали?!" Видимо,
удивление туристов на такую фразу для аборигена - дело привычное,
потому что он продолжил залихватски:
- Что, не узнал? Я же - Саша с "Уралмаша!" - что означало, что он знает несколько заученных русских фраз... Но,
чуть позже выяснилось, что так или иначе на ломаном русском
объясняются почти все продавцы из местных лавчонок.
Но, вот в очередном мини магазинчике, где новому знакомому
понадобилось приобрести ремешок для часов, продавец оказался вовсе не
полиглотом: кроме своего родного языка, он не знал ни одного слова
даже по-английски.
Но, тут владелец Самсунга нашелся, включив гугл-переводчик, он сказал
в микрофон нужную фразу, попросил его перевести на арабский и
воспроизвел его непосредственно в ухо хозяину лавки.
От такой шайтан-машины продавец пришел в неистовое удивление. Через
пять минут в помещение набилась толпа зевак со всех ближайших лавочек
и магазинчиков.
Но, когда чудо-аппрат сунули ему под нос, чтобы он в него сказал, а в
результате все услышали в переводе:
- Привет, как дела? - он был полностью повергнут, решив, что, если эти
россияне не боги, то уж шаманы - точно...
И ремешок уже для часов не нужен был, почему-то захотелось поскорее
унести ноги из бесновато-восторженной толпы...