"читаю" Набокова...

Конечно, как всегда, не читаю, а слушаю в машине "Король, дама, валет".
И определённо, мне нравится. Очень точные наблюдения, тонко переданы характеры, но...
Я зык сравнений и описаний, на мой взгляд, даже не подберу слов сразу... Каждое сравнение по-своему оригинально. Оригинально на столько, что кажется надуманным, вымученным и от этого теряется естественность.
С другой стороны, может, этим и должен отличаться литературный язык от разговорного?!